1
00:00:14,324 --> 00:00:16,226
Não é nada além
um jogo de jogo da velha.
2
00:00:16,226 --> 00:00:17,828
Vou encontrar
aquela filha da puta da Cinderela.
3
00:00:20,063 --> 00:00:21,365
Você deixou cair alguma coisa.
4
00:00:21,365 --> 00:00:22,833
Sim, ah, eu estava
apenas cortando custos de impressão.
5
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
Você vai irritar as pessoas
fazendo negócios dessa maneira.
6
00:00:25,068 --> 00:00:26,570
Sim, mas eu não estou realmente
tentando fazer amigos.
7
00:00:26,570 --> 00:00:28,472
Você da Família Flenory
Serviço de carro?
8
00:00:28,472 --> 00:00:30,441
Isso mesmo.
9
00:00:30,441 --> 00:00:32,576
Você nunca fode
com nosso folheto novamente.
10
00:00:32,576 --> 00:00:34,678
Ei, vá embora
de mim, seu esquisito.
11
00:00:34,678 --> 00:00:36,146
Você foi avisado.
12
00:00:39,850 --> 00:00:40,851
Eu peguei você, primo.
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,419
Nem tropece.
Vamos.
14
00:00:42,419 --> 00:00:46,356
De agora em diante, sou o único
filho da puta dando ordens.
15
00:00:46,356 --> 00:00:51,195
Se eu não estiver aqui,
Olá para B-Mick.
16
00:00:51,195 --> 00:00:52,629
Aí está, então.
17
00:01:10,314 --> 00:01:12,382
Ei!
18
00:01:15,385 --> 00:01:17,855
Noites de travessuras
na noite anterior ao Halloween,
19
00:01:17,855 --> 00:01:19,857
e remonta
até 1800.
20
00:01:19,857 --> 00:01:22,326
Tudo começou
com brincadeiras inocentes,
21
00:01:22,326 --> 00:01:25,496
como maçanetas de porta com vaselina
ou incitar a casa de um vizinho.
22
00:01:34,872 --> 00:01:36,874
Ei, você o reconhece?
23
00:01:36,874 --> 00:01:37,875
Ei!
24
00:01:37,875 --> 00:01:38,876
Ei, ei, ei, ei!
25
00:01:38,876 --> 00:01:40,544
Quem é esse? Quem é esse?
26
00:01:41,545 --> 00:01:43,247
Ei!
Ei, ei!
27
00:01:43,247 --> 00:01:44,615
- Droga!
- Ei!
28
00:01:44,615 --> 00:01:46,149
- Continue!
- Corte-os!
29
00:01:46,149 --> 00:01:47,751
Ei, mexa a bunda dele!
30
00:01:47,751 --> 00:01:49,720
Ei, ei, ei, ei, ei!
31
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
Ei, volte aqui!
32
00:01:55,592 --> 00:01:56,827
Meech! Terry!
33
00:01:56,827 --> 00:01:57,861
Ei, volte.
34
00:02:00,464 --> 00:02:02,499
A merda piorou
nos anos 70,
35
00:02:02,499 --> 00:02:04,735
quando a turbulência económica
incomodando o D
36
00:02:04,735 --> 00:02:07,371
Noite de Travessuras transformada
na Noite do Diabo
37
00:02:07,371 --> 00:02:09,573
e os filhos da puta começaram
queimando merda.
38
00:02:09,573 --> 00:02:12,242
Só em 1984,
mais de 800 incêndios
39
00:02:12,242 --> 00:02:14,244
foram ambientados em Detroit
durante um período de três dias.
40
00:02:14,244 --> 00:02:16,647
Se quisermos negociar
com esse problema,
41
00:02:16,647 --> 00:02:20,851
isso tem que ser resolvido
por toda a comunidade.
42
00:02:20,851 --> 00:02:22,653
Cara, eu estava tão perto
para arrebatá-lo!
43
00:02:22,653 --> 00:02:23,754
Cara, pare de mentir.
44
00:02:23,754 --> 00:02:24,955
Aquele idiota fumou
você gosta de Carl Lewis.
45
00:02:25,188 --> 00:02:25,956
Ah, cale a boca!
46
00:02:26,189 --> 00:02:27,324
O que aconteceu?
47
00:02:27,324 --> 00:02:28,692
Nós atropelamos um cara até algo ruim
fora do quarteirão,
48
00:02:28,692 --> 00:02:30,260
e Meech era o cão líder.
49
00:02:30,260 --> 00:02:31,361
Graças a Deus.
50
00:02:31,361 --> 00:02:32,529
Não, não podemos pagar
para esta casa
51
00:02:32,529 --> 00:02:33,764
pegar fogo.
52
00:02:33,764 --> 00:02:35,232
Não se preocupe, querido.
Ninguém está vindo
53
00:02:35,232 --> 00:02:36,233
perto desta casa esta noite.
54
00:02:36,233 --> 00:02:37,334
Bem, você sabe, Sherry e eles
55
00:02:37,334 --> 00:02:38,402
ainda estou tentando encontrar um lugar
56
00:02:38,402 --> 00:02:39,603
depois que a casa deles pegou fogo.
57
00:02:39,603 --> 00:02:40,771
Sinto muito, querido.
58
00:02:40,771 --> 00:02:42,639
Ok, vamos dar as mãos,
e vamos orar
59
00:02:42,639 --> 00:02:44,508
que o diabo não nos encontre.
60
00:02:46,410 --> 00:02:47,878
Todos os anos,
esta noite no D
61
00:02:47,878 --> 00:02:49,813
costumava ser um inferno na Terra.
62
00:02:49,813 --> 00:02:51,748
Noite do Diabo
começou como uma noite,
63
00:02:51,748 --> 00:02:53,684
mas logo se espalhou
para a semana inteira,
64
00:02:53,684 --> 00:02:56,453
fazendo o inferno
para todos os residentes no D.
65
00:03:02,593 --> 00:03:03,794
Bom dia ontem, hein?
66
00:03:03,794 --> 00:03:05,796
Sim. Claro que sim.
67
00:03:05,796 --> 00:03:07,497
Com Denise a bordo,
68
00:03:07,497 --> 00:03:09,232
finalmente estamos conseguindo caronas suficientes
69
00:03:09,232 --> 00:03:10,634
para começar a ter lucro.
70
00:03:10,634 --> 00:03:11,802
Muitas montadoras
não está correndo
71
00:03:11,802 --> 00:03:13,236
na Noite do Diabo ou Halloween.
72
00:03:13,236 --> 00:03:14,905
então provavelmente poderíamos aumentar
nossos preços
73
00:03:14,905 --> 00:03:17,541
e realmente acertá-los.
74
00:03:17,541 --> 00:03:18,742
Tudo bem.
75
00:03:18,742 --> 00:03:20,978
Mas chega de recusar caronas.
76
00:03:20,978 --> 00:03:23,513
E temos certeza que não vamos jogar
clientes nossos carros.
77
00:03:23,513 --> 00:03:24,982
Ei, Terry, vamos, vamos!
78
00:03:24,982 --> 00:03:26,583
Você vai nos fazer
atrasado para a escola novamente.
79
00:03:26,583 --> 00:03:27,718
- Dê-me a chave.
- Tudo bem. Tudo bem.
80
00:03:27,718 --> 00:03:28,986
Nikki, aqui está. Estou indo.
81
00:03:28,986 --> 00:03:31,254
Na semana passada,
8.700 libras de cocaína
82
00:03:31,254 --> 00:03:33,357
foi apreendido em um armazém
na Flórida.
83
00:03:33,357 --> 00:03:35,392
Os policiais acreditam nas drogas
foram contrabandeados em um navio
84
00:03:35,392 --> 00:03:36,827
atracado em Port Everglades.
85
00:03:36,827 --> 00:03:38,795
Este busto em particular
desencadeou uma seca de drogas
86
00:03:38,795 --> 00:03:41,531
por toda a costa leste
e Centro-Oeste.
87
00:03:41,531 --> 00:03:43,867
Pior momento para estar no jogo
é durante uma seca.
88
00:03:43,867 --> 00:03:45,869
O fornecimento é limitado,
então qualquer pessoa com produto
89
00:03:45,869 --> 00:03:47,604
aumenta os preços.
90
00:03:47,604 --> 00:03:49,673
Os garotos drogados começam a guerrear
e se espetando.
91
00:03:49,673 --> 00:03:51,808
Baseheads começam a quebrar
em casas e roubando
92
00:03:51,808 --> 00:03:53,443
pessoas para a próxima dose.
93
00:03:53,443 --> 00:03:54,511
Junte isso
com Noite do Diabo,
94
00:03:54,511 --> 00:03:55,646
e isso significa problemas duplos
95
00:03:55,646 --> 00:03:57,414
para qualquer um que esteja fora
nessas ruas.
96
00:03:59,883 --> 00:04:03,286
♪ Ooh-ooh... ♪
97
00:04:03,286 --> 00:04:04,454
Sim.
98
00:04:04,454 --> 00:04:06,623
Ah, sim!
99
00:04:06,623 --> 00:04:07,991
Sim. Porra, sim.
100
00:04:07,991 --> 00:04:10,594
Monte esse pau.
101
00:04:15,866 --> 00:04:17,768
Oh meu Deus.
102
00:04:17,768 --> 00:04:20,003
Ah, Meech.
103
00:04:20,003 --> 00:04:23,774
♪ Nunca deixe
Fim do amor ♪
104
00:04:23,774 --> 00:04:26,777
♪ Deixe-me ouvir
Você me diz que me ama ♪
105
00:04:26,777 --> 00:04:29,680
♪ Deixe-me ouvir você dizer
Você nunca vai me deixar ♪
106
00:04:29,680 --> 00:04:33,050
♪ Ooh, garota, isso faria
Eu me sinto tão bem... ♪
107
00:04:33,050 --> 00:04:36,053
Não há nada como um pouco de B
para começar o dia.
108
00:04:36,053 --> 00:04:37,788
Não brinque aqui.
109
00:04:37,788 --> 00:04:41,591
Não posso aparecer para trabalhar
cheirando todo contato alto.
110
00:04:41,591 --> 00:04:43,627
Garota, você
o melhor paralegal que eles conseguiram.
111
00:04:43,627 --> 00:04:44,928
Com certeza.
112
00:04:44,928 --> 00:04:46,430
E eu quero continuar assim,
então coloque isso para fora
113
00:04:46,430 --> 00:04:47,698
antes que as crianças entrem aqui.
114
00:04:47,698 --> 00:04:49,366
Tudo bem.
115
00:04:49,366 --> 00:04:50,767
Pensei que você estava tomando Tee
para a casa da sua mãe.
116
00:04:50,767 --> 00:04:52,569
- O que aconteceu?
- Normalmente, eu faço.
117
00:04:52,569 --> 00:04:54,705
Mas eu a peguei
ontem à noite,
118
00:04:54,705 --> 00:04:57,340
então vou deixá-la
quando estou indo para o trabalho
119
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
com algumas roupas novas.
120
00:04:59,342 --> 00:05:00,544
- Oh sim?
- Hum-hmm.
121
00:05:05,482 --> 00:05:07,851
E aí?
122
00:05:07,851 --> 00:05:12,589
Porque, você está bem?
123
00:05:12,589 --> 00:05:13,890
Que porra você quer dizer, sumiu?
124
00:05:17,060 --> 00:05:18,995
Bom dia, Tee-Tee.
125
00:05:18,995 --> 00:05:20,630
Papai ama você.
126
00:05:20,630 --> 00:05:22,699
Olá, tio Meech.
Quer um pouco de cereal?
127
00:05:22,699 --> 00:05:24,367
- Nah, estou prestes a embarcar.
- Hum.
128
00:05:24,367 --> 00:05:25,469
Mais Froot Loops para mim.
129
00:05:25,469 --> 00:05:27,771
Certo. Ei, querido.
130
00:05:27,771 --> 00:05:29,106
Ei, Zoe, eu vou
venha ver
131
00:05:29,106 --> 00:05:31,041
fantasias de Halloween de vocês.
132
00:05:31,041 --> 00:05:33,677
Eu não posso acreditar, meu amor
ficou tão grande.
133
00:05:33,677 --> 00:05:36,513
Venha aqui, querido.
Aonde você vai?
134
00:05:36,513 --> 00:05:37,914
Tome cuidado. Ela vai babar em você.
135
00:05:37,914 --> 00:05:39,049
Não, isso é só para a irmã dela.
136
00:05:39,049 --> 00:05:40,050
Vamos, querido. Ei, garota.
137
00:05:40,050 --> 00:05:41,418
Ela não faz isso com o papai.
138
00:05:41,418 --> 00:05:42,686
Você é louco.
139
00:05:42,686 --> 00:05:44,387
Você se lembra que usamos
fugir
140
00:05:44,387 --> 00:05:46,022
e ovo na casa da Sra. Anderson
na Noite do Diabo?
141
00:05:46,022 --> 00:05:47,924
Sim, até ela começar
nos afugentando
142
00:05:47,924 --> 00:05:49,726
com aquela bunda grande
faca de açougueiro.
143
00:05:53,864 --> 00:05:55,665
Foda-se!
144
00:05:57,634 --> 00:05:59,069
Merda!
145
00:06:02,973 --> 00:06:04,674
Ei, Nikki.
146
00:06:04,674 --> 00:06:06,076
Nikki, você pode me ouvir?
Ouça-me.
147
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
Nikki, me responda!
148
00:06:10,480 --> 00:06:12,115
♪ Eu tenho tudo
Na linha ♪
149
00:06:12,115 --> 00:06:13,617
♪ estou aqui
Estou trabalhando duro ♪
150
00:06:13,617 --> 00:06:14,918
♪ Tentando pegar o meu ♪
151
00:06:14,918 --> 00:06:16,586
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
152
00:06:16,586 --> 00:06:17,654
♪ Um negro mexe o peso ♪
153
00:06:17,654 --> 00:06:18,989
♪ Tentando pegar o bolo ♪
154
00:06:18,989 --> 00:06:20,524
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
155
00:06:20,524 --> 00:06:21,925
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
156
00:06:21,925 --> 00:06:23,126
♪ Muitos manos são falsos ♪
157
00:06:23,126 --> 00:06:24,628
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
158
00:06:24,628 --> 00:06:25,929
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
159
00:06:25,929 --> 00:06:27,497
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
160
00:06:27,497 --> 00:06:28,865
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
161
00:06:28,865 --> 00:06:30,133
♪ Vai grama após grama ♪
162
00:06:30,133 --> 00:06:31,635
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
163
00:06:31,635 --> 00:06:32,836
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
164
00:06:32,836 --> 00:06:34,171
♪ Muitos manos são falsos ♪
165
00:06:34,171 --> 00:06:35,605
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
166
00:06:35,605 --> 00:06:36,907
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
167
00:06:36,907 --> 00:06:38,441
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
168
00:06:38,441 --> 00:06:39,843
♪ D's não é tão bom assim ♪
169
00:06:39,843 --> 00:06:41,178
♪ Esses manos estão delatando ♪
170
00:06:41,178 --> 00:06:42,746
♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪
171
00:06:42,746 --> 00:06:44,014
♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪
172
00:06:44,014 --> 00:06:45,515
♪ estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪
173
00:06:45,515 --> 00:06:46,683
♪ Baú cheio de yola ♪
174
00:06:46,683 --> 00:06:48,051
♪ Farmacêutica do gueto ♪
175
00:06:48,051 --> 00:06:49,519
♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪
176
00:06:49,519 --> 00:06:50,754
♪ Mil gramas de puro ♪
177
00:06:50,754 --> 00:06:52,122
♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪
178
00:06:52,122 --> 00:06:53,523
♪ Eles bufam para afastar a dor ♪
179
00:06:53,523 --> 00:06:54,791
♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪
180
00:06:54,791 --> 00:06:56,226
♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪
181
00:06:56,459 --> 00:06:57,460
♪ O pai dela está preso ♪
182
00:06:57,460 --> 00:06:58,795
♪ Quando dói mais ♪
183
00:06:58,795 --> 00:07:00,630
♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪
184
00:07:00,630 --> 00:07:01,832
♪ Bem-estar não é uma opção ♪
185
00:07:01,832 --> 00:07:03,200
♪ Quando os federais
Venha bater ♪
186
00:07:03,200 --> 00:07:04,768
♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪
187
00:07:04,768 --> 00:07:06,069
♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪
188
00:07:06,069 --> 00:07:07,237
♪ Um negro mexe o peso ♪
189
00:07:07,470 --> 00:07:08,872
♪ Tentando pegar o bolo ♪
190
00:07:08,872 --> 00:07:10,173
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
191
00:07:10,173 --> 00:07:11,608
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
192
00:07:11,608 --> 00:07:12,876
♪ Muitos manos são falsos ♪
193
00:07:12,876 --> 00:07:14,177
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
194
00:07:14,177 --> 00:07:15,679
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
195
00:07:15,679 --> 00:07:17,013
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
196
00:07:17,013 --> 00:07:18,215
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
197
00:07:18,215 --> 00:07:19,816
♪ Vai grama após grama ♪
198
00:07:19,816 --> 00:07:21,151
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
199
00:07:21,151 --> 00:07:22,619
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
200
00:07:22,619 --> 00:07:23,854
♪ Muitos manos são falsos ♪
201
00:07:23,854 --> 00:07:25,088
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
202
00:07:25,088 --> 00:07:26,723
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
203
00:07:26,723 --> 00:07:28,625
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
204
00:07:28,625 --> 00:07:30,026
♪ Deseje-me sorte ♪
205
00:07:30,026 --> 00:07:32,028
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
206
00:07:32,028 --> 00:07:35,632
♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪
207
00:07:35,632 --> 00:07:36,967
♪ Deseje-me sorte ♪
208
00:07:36,967 --> 00:07:40,804
♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪
209
00:08:03,927 --> 00:08:05,228
Ninguém gosta de um trapaceiro.
210
00:08:05,228 --> 00:08:06,863
Eu não estava trapaceando, cara.
211
00:08:10,033 --> 00:08:12,702
Minta para mim novamente e veja
se eu não dividir sua mão
212
00:08:12,702 --> 00:08:15,605
bem no meio.
213
00:08:15,605 --> 00:08:18,074
Você entendeu,
ou você quer que nós cuidemos disso?
214
00:08:21,077 --> 00:08:22,879
Ei, eu nem faço merda nenhuma.
215
00:08:22,879 --> 00:08:24,014
Ei, vamos lá, K-9,
você me conhece, cara.
216
00:08:24,014 --> 00:08:25,081
Você me conhece.
217
00:08:25,081 --> 00:08:26,283
Vamos, cara.
Vamos.
218
00:08:26,283 --> 00:08:27,717
Eu não vou fazer essa merda, cara!
219
00:08:27,717 --> 00:08:28,818
Ei! Não, não, não! Espere!
220
00:08:30,287 --> 00:08:34,791
Você deixou manos com armas
no seu lugar?
221
00:08:34,791 --> 00:08:37,160
As regras não são as mesmas
para todos.
222
00:08:37,160 --> 00:08:38,728
Que é aquele?
223
00:08:38,728 --> 00:08:40,230
Preto Sterling.
224
00:08:40,230 --> 00:08:42,732
Ele é o chefe dos PAs.
225
00:08:42,732 --> 00:08:44,768
O que você está bebendo?
226
00:08:44,768 --> 00:08:46,202
Água.
227
00:08:46,202 --> 00:08:51,074
Eu não bebo, fico chapado,
ou sair para clubes.
228
00:08:51,074 --> 00:08:52,809
Então, que diabos
você faz para se divertir?
229
00:08:52,809 --> 00:08:54,878
Eu ganho dinheiro.
230
00:08:54,878 --> 00:08:56,780
Vamos, vamos fazer rap.
231
00:08:59,149 --> 00:09:01,217
E aí? Você está bem?
232
00:09:04,688 --> 00:09:06,323
Meu primo
em Cleveland foi emboscado.
233
00:09:06,323 --> 00:09:09,359
Então eu posso precisar de um re-up
em consignação.
234
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
Tente novamente em algumas semanas.
235
00:09:10,927 --> 00:09:12,662
Em algumas semanas?
236
00:09:12,662 --> 00:09:14,164
Não tenho poucas semanas.
Isto é uma seca.
237
00:09:14,164 --> 00:09:15,699
E?
238
00:09:15,699 --> 00:09:17,267
Estou fazendo mais
retenção e venda adicional
239
00:09:17,267 --> 00:09:18,368
do que eu estava inundando
as ruas.
240
00:09:18,601 --> 00:09:20,203
Olha, eu não estou
tentando desrespeitar
241
00:09:20,203 --> 00:09:21,738
seu negócio experiente.
242
00:09:21,738 --> 00:09:23,873
Mas eu estou indo até você
porque sou leal pra caralho,
243
00:09:23,873 --> 00:09:26,643
e você é um dos únicos plugues
Estou brincando.
244
00:09:26,643 --> 00:09:28,311
Não tente cuspir
meu evangelho de volta para mim.
245
00:09:28,311 --> 00:09:29,946
Eu não sou.
246
00:09:29,946 --> 00:09:32,048
Eu só estou dizendo a você
que eu escuto, certo?
247
00:09:32,048 --> 00:09:34,084
Apenas me avise
o que eu tenho que fazer, cara.
248
00:09:34,084 --> 00:09:35,318
Direto.
249
00:09:42,659 --> 00:09:45,662
Lembre-se daquele filho da puta barulhento
na mesa naquela noite?
250
00:09:45,662 --> 00:09:47,163
Sim, contei a todos vocês!
251
00:09:47,163 --> 00:09:49,132
Eu sou o cara, filhos da puta!
252
00:09:49,132 --> 00:09:51,634
Cara, vocês podem chupar meu pau.
253
00:09:51,634 --> 00:09:54,371
Ele é um gato Brightmoor chamado
Travis, e ele me deve um aperto.
254
00:09:54,371 --> 00:09:56,840
Eu o entrego,
você vai me separar?
255
00:09:56,840 --> 00:10:00,076
Talvez. Mas isso é entre nós.
256
00:10:00,076 --> 00:10:02,412
Eu quero que você volte
sua bunda para mim viva.
257
00:10:02,645 --> 00:10:03,780
Feito.
258
00:10:08,785 --> 00:10:11,821
Lembre-se, sangue
não faça de você uma família.
259
00:10:11,821 --> 00:10:13,757
A lealdade sim.
260
00:10:13,757 --> 00:10:16,393
Confira a história do seu primo.
Certifique-se de que é real.
261
00:10:16,393 --> 00:10:19,129
♪ O chefe tem que
Certifique-se de que o bloco esteja alimentado ♪
262
00:10:19,129 --> 00:10:21,898
♪ Os lobos estavam morrendo de fome,
Então eles o mataram a tiros ♪
263
00:10:21,898 --> 00:10:24,200
♪ Voltado para a operação,
Em vez disso, atirou em um policial ♪
264
00:10:24,200 --> 00:10:27,103
♪ Voltei, coloquei um feixe verde
No topo da cabeça dele, pow! ♪
265
00:10:27,103 --> 00:10:29,439
♪ Chefe precisa ter certeza
O bloco é alimentado ♪
266
00:10:29,672 --> 00:10:32,675
♪ Os lobos estavam morrendo de fome,
Então eles o mataram a tiros ♪
267
00:10:32,675 --> 00:10:34,411
♪ Voltado para a operação,
Em vez disso, atirou em um policial ♪
268
00:10:34,411 --> 00:10:37,881
♪ Voltei, coloquei um feixe verde
No topo da cabeça dele... ♪
269
00:10:37,881 --> 00:10:39,783
Nenhum sinal de concussão.
270
00:10:39,783 --> 00:10:40,850
Mas se ela começar a sentir
tontura ou náusea,
271
00:10:40,850 --> 00:10:41,885
leve-a para um hospital.
272
00:10:41,885 --> 00:10:43,820
Você ouviu isso, Nikki?
273
00:10:43,820 --> 00:10:46,756
Precisamos que você seja honesto
sobre como você se sente, ok, querido?
274
00:10:49,225 --> 00:10:50,960
Tem certeza que está bem?
275
00:10:50,960 --> 00:10:52,095
Sim, estou bem.
276
00:10:52,095 --> 00:10:53,396
Mas estamos apenas em um carro
chegando
277
00:10:53,396 --> 00:10:54,731
em uma das maiores noites
do ano.
278
00:10:54,731 --> 00:10:56,699
Alguém está bagunçando
com seus pneus.
279
00:10:56,699 --> 00:10:58,101
O pino do meio
nas válvulas de ar
280
00:10:58,101 --> 00:11:00,203
foram retirados,
causando um vazamento lento.
281
00:11:00,203 --> 00:11:01,905
E o pneu estourou.
282
00:11:01,905 --> 00:11:03,339
Quem diabos
gostaria de fazer isso?
283
00:11:03,339 --> 00:11:04,741
Provavelmente é algum estúpido
284
00:11:04,741 --> 00:11:06,342
Brincadeira da Noite do Diabo, honestamente.
285
00:11:06,342 --> 00:11:08,011
♪ Quando eles me contam
Calma, estou inspirado ♪
286
00:11:08,011 --> 00:11:09,345
♪ Não posso querer ter fluxos ♪
287
00:11:09,345 --> 00:11:11,214
♪ Desafiando a morte,
Eletrizante ♪
288
00:11:11,214 --> 00:11:13,817
♪ E o silêncio é mantido
Ei, eu fiquei quieto ♪
289
00:11:13,817 --> 00:11:15,185
♪ Mas estou aqui agora ♪
290
00:11:15,185 --> 00:11:16,786
♪ Todos vocês, filhos da puta
Melhor ter medo agora ♪
291
00:11:16,786 --> 00:11:18,121
♪ É o meu trono
Levante-se ♪
292
00:11:34,771 --> 00:11:36,473
Acontece que os revendedores
nós prendemos
293
00:11:36,473 --> 00:11:38,808
nos apartamentos Sherwood
não são 50 Boyz.
294
00:11:38,808 --> 00:11:40,310
Espere, você falou
para eles sem mim?
295
00:11:40,310 --> 00:11:41,978
Sim, eu não tive
hora de chegar até você
296
00:11:41,978 --> 00:11:43,246
diante dos advogados
os pegou.
297
00:11:43,246 --> 00:11:45,515
Ah, chega de transparência.
298
00:11:45,748 --> 00:11:47,016
Olha, me desculpe.
299
00:11:47,016 --> 00:11:48,852
Eu-eu prometo te envolver
seguindo em frente, ok?
300
00:11:48,852 --> 00:11:51,321
Agora, todo mundo pensa
aquele Lamar está com os peitos levantados.
301
00:11:51,321 --> 00:11:55,425
Então a 12th Street se fundiu
com 50 Boyz
302
00:11:55,425 --> 00:11:57,794
e agora estão se autodenominando
303
00:11:57,794 --> 00:12:00,864
BMF, Família da Máfia Negra.
304
00:12:00,864 --> 00:12:03,099
Bem, esse nome é mais colorido
do que os dois primeiros.
305
00:12:03,099 --> 00:12:05,435
Eu não dou a mínima
como eles se renomeiam.
306
00:12:05,435 --> 00:12:07,036
Demétrio Flenory é
ainda em execução,
307
00:12:07,036 --> 00:12:09,139
e eu vou derrubá-lo
desta vez para sempre.
308
00:12:09,139 --> 00:12:12,542
Por que você fica tão tesão
quando você fala sobre Moby Dick?
309
00:12:12,775 --> 00:12:14,911
Porque aquele filho da puta
é responsável
310
00:12:14,911 --> 00:12:16,479
por destruir esta comunidade.
311
00:12:16,479 --> 00:12:19,149
Então você está certo,
Estou tentando enganar Ahab.
312
00:12:19,149 --> 00:12:23,119
Você percebe que Acabe
nunca peguei Moby Dick.
313
00:12:23,119 --> 00:12:24,988
Besteira, ele fez isso.
314
00:12:24,988 --> 00:12:27,524
Eu garanto que ele não fez isso.
315
00:12:27,524 --> 00:12:31,561
Ei, Beckwith está em pé de guerra
sobre encontrar Flenory ou Silas
316
00:12:31,794 --> 00:12:32,562
antes que mais sangue seja derramado.
317
00:12:32,795 --> 00:12:34,330
Sim, GQ.
318
00:12:34,330 --> 00:12:36,799
Acabe alguma vez pegou
Moby Dick no final?
319
00:12:36,799 --> 00:12:38,001
Claro que não.
320
00:12:38,001 --> 00:12:39,335
Ninguém nunca pega
aquele peixe grande.
321
00:12:39,335 --> 00:12:41,271
Vamos.
322
00:12:41,271 --> 00:12:43,506
Uh, não tenho como confiar
um cara que se veste
323
00:12:43,506 --> 00:12:45,808
como uma maldita ameixa.
324
00:12:45,808 --> 00:12:47,277
♪ Há todos os tipos
De carne eu comi ♪
325
00:12:47,277 --> 00:12:49,045
♪ E não pare... ♪
326
00:12:49,045 --> 00:12:51,247
Ah, merda. E aí?
327
00:12:51,247 --> 00:12:53,449
Merda, acabei de trancar
um novo suprimento do K-9.
328
00:12:53,449 --> 00:12:55,185
Bom, bom, porque você sabe
esses manos estão ficando
329
00:12:55,185 --> 00:12:56,920
pés felizes
sobre esta maldita seca.
330
00:12:56,920 --> 00:12:58,955
Sim, bem, temos que rastrear
este negociante chamado Travis,
331
00:12:58,955 --> 00:13:01,191
ou nós SOL
na nova remessa.
332
00:13:01,191 --> 00:13:03,193
Nego, nós nos formamos
além dessa merda.
333
00:13:03,193 --> 00:13:05,128
Sim, mas acabamos de pegar um L
em Cleveland
334
00:13:05,128 --> 00:13:06,596
que nos fez retroceder, B.
335
00:13:06,829 --> 00:13:08,865
Então eu preciso que você me ajude a encontrar
esse cara, cara, de verdade.
336
00:13:08,865 --> 00:13:11,067
Palavra. Tudo bem.
Bem, o que, você tem uma foto
337
00:13:11,067 --> 00:13:12,268
desse cara ou alguma merda?
338
00:13:12,268 --> 00:13:13,503
Eu pareço um filho da puta
que anda por aí
339
00:13:13,503 --> 00:13:15,371
com outra foto de negro
no meu bolso, cara?
340
00:13:15,371 --> 00:13:17,073
- Como diabos ele está?
- Não sei.
341
00:13:17,073 --> 00:13:19,943
Eu me lembro do homem de
Local de jogo do K-9, certo?
342
00:13:19,943 --> 00:13:21,377
Ele tem algum tipo
de, tipo, tatuagem
343
00:13:21,377 --> 00:13:22,612
merda de rosário na mão.
344
00:13:22,845 --> 00:13:24,347
Mas ele era de Brightmoor.
345
00:13:24,347 --> 00:13:26,115
E eu vou voltar e conferir
qualquer outro estúdio de tatuagem
346
00:13:26,115 --> 00:13:27,283
ele já passou.
347
00:13:27,283 --> 00:13:28,851
Palavra.
348
00:13:28,851 --> 00:13:32,288
Ei, Nicole foi machucada
em um acidente de carro.
349
00:13:32,288 --> 00:13:33,990
Pense que alguém fodeu
com pneus Terry.
350
00:13:33,990 --> 00:13:35,091
Cara, dê o fora daqui.
351
00:13:38,328 --> 00:13:40,630
E aí, Nikki? Acordar.
352
00:13:40,863 --> 00:13:42,232
Droga, Nikki, você é hetero?
353
00:13:42,232 --> 00:13:43,399
O que aconteceu com você?
354
00:13:43,399 --> 00:13:45,368
Do que você está rindo?
355
00:13:45,368 --> 00:13:48,137
Estou me fingindo de doente para ficar em casa
da escola há alguns dias.
356
00:13:48,137 --> 00:13:50,873
Eu deveria contar à mamãe.
357
00:13:50,873 --> 00:13:52,108
Você não vai.
358
00:13:52,108 --> 00:13:53,409
Por que você não me conta
sobre essa merda?
359
00:13:53,409 --> 00:13:55,011
A última vez que vimos
um ao outro,
360
00:13:55,011 --> 00:13:56,012
você me deu um soco na cara.
Lembrar?
361
00:13:56,012 --> 00:13:57,213
Sim, você mereceu.
362
00:13:57,213 --> 00:13:59,616
Olha, vocês não podem
faça isso de novo, por favor?
363
00:13:59,616 --> 00:14:01,217
Estávamos discutindo
e lutando a vida toda,
364
00:14:01,217 --> 00:14:02,452
Nikki, mas somos uma família.
365
00:14:02,452 --> 00:14:03,920
E eu amo vocês.
366
00:14:03,920 --> 00:14:06,422
E eu trouxe você e Tee de volta
não importa o que aconteça.
367
00:14:06,422 --> 00:14:10,226
Sim, sem dúvida,
mas eu cuido disso.
368
00:14:10,226 --> 00:14:11,327
Estou contando para a mamãe também.
369
00:14:11,327 --> 00:14:12,528
- Você acha que é esperto?
- Não, você não.
370
00:14:12,528 --> 00:14:13,997
Você não é esperto.
- Eu sou esperto.
371
00:14:13,997 --> 00:14:15,598
- Vá para a escola.
- Ela acreditou.
372
00:14:19,402 --> 00:14:21,037
Eu verifiquei duas vezes
seu plano de seguro
373
00:14:21,037 --> 00:14:22,305
depois que você ligou.
374
00:14:22,305 --> 00:14:23,573
E vocês não têm
o seguro abrangente,
375
00:14:23,573 --> 00:14:26,009
então seus pneus não estão cobertos
por vandalismo.
376
00:14:26,009 --> 00:14:28,311
Sim, mas você não pode fazer
algo para consertar isso, não?
377
00:14:28,311 --> 00:14:30,413
Quero dizer, eu poderia mudar isso
dizer pneus vazios,
378
00:14:30,413 --> 00:14:31,981
mas provavelmente perderia meu emprego.
379
00:14:31,981 --> 00:14:35,218
Sim, vamos lá,
Eu não quero que você faça isso.
380
00:14:35,218 --> 00:14:37,420
Sim. O proprietário ficou chateado
381
00:14:37,420 --> 00:14:39,455
sobre seus folhetos.
382
00:14:39,455 --> 00:14:41,324
O grandalhão com
uma cicatriz no lábio?
383
00:14:41,324 --> 00:14:44,360
Meu nome é Cleet.
384
00:14:44,360 --> 00:14:46,429
Ele é aquele que
me ameaçou no aeroporto.
385
00:14:46,429 --> 00:14:47,930
Ele provavelmente é o filho da puta
que sabotou meu--
386
00:14:47,930 --> 00:14:50,166
Este não é o capô.
387
00:14:50,166 --> 00:14:51,534
Este é um local de negócios.
388
00:14:51,534 --> 00:14:53,569
Você está assustando esses clientes.
389
00:14:53,569 --> 00:14:55,104
Use sua voz interior.
390
00:14:55,104 --> 00:14:56,306
Sim, não fale comigo
como se eu fosse uma criança.
391
00:14:56,306 --> 00:14:58,474
Então pare de agir como tal.
392
00:14:58,474 --> 00:15:00,710
Vá lá fora e tome um pouco de ar.
Estarei fora em um segundo.
393
00:15:07,216 --> 00:15:09,185
Ele parece o mesmo
como quando ele estava vivo.
394
00:15:09,185 --> 00:15:12,221
Não, mano, você parece morto.
395
00:15:12,221 --> 00:15:16,159
Mas eu vou deixar você bonita
para que a tua família possa continuar a mentir.
396
00:15:17,694 --> 00:15:21,297
Droga, mano!
Você poderia ter dito alguma coisa.
397
00:15:21,297 --> 00:15:24,000
Porra, seu Hércules, mano?
398
00:15:24,000 --> 00:15:25,468
Você está bem? Você está bem?
399
00:15:25,468 --> 00:15:29,272
Não, estou bem!
Quero dizer, bem, droga.
400
00:15:29,272 --> 00:15:31,240
E pare de comer
todos esses doces, mano.
401
00:15:31,240 --> 00:15:34,577
Bunda gorda.
402
00:15:34,577 --> 00:15:36,479
Vamos, cara, eu conheço você
não estou pensando em pegar
403
00:15:36,479 --> 00:15:38,247
os jacarés de um homem morto, mano!
404
00:15:38,247 --> 00:15:39,549
Ele não está andando
nenhum outro lugar.
405
00:15:39,549 --> 00:15:41,217
Porque aquele cara está morto!
406
00:15:41,217 --> 00:15:43,720
Você não pode fazer isso, mano.
É uma violação, cara.
407
00:15:43,720 --> 00:15:45,755
Bem, é...
408
00:15:49,025 --> 00:15:50,326
Deixe-me ver isso.
409
00:15:54,430 --> 00:15:56,265
Sinto muito por perder
minha merda no seu trabalho.
410
00:15:57,533 --> 00:15:58,668
Isso acontece.
411
00:15:58,668 --> 00:16:00,503
Só não deixe
acontecer novamente.
412
00:16:02,105 --> 00:16:03,172
Eu amo seu cabelo.
413
00:16:03,172 --> 00:16:04,407
Parece bom.
414
00:16:04,407 --> 00:16:06,275
É melhor do que aquele amor
você estava arrasando,
415
00:16:06,275 --> 00:16:08,444
parecendo com Isaque
de O Barco do Amor.
416
00:16:08,444 --> 00:16:12,315
Oh, você está tentando
jogar comigo agora?
417
00:16:12,315 --> 00:16:14,384
Ah, o que você disse
isso é chamado de novo?
418
00:16:14,384 --> 00:16:15,651
Lula.
419
00:16:15,651 --> 00:16:17,553
É lula frita.
420
00:16:17,553 --> 00:16:18,654
Experimente.
421
00:16:18,654 --> 00:16:21,190
Sim, eu sou hetero.
422
00:16:21,190 --> 00:16:22,325
Terry, como estamos
deveria sair
423
00:16:22,325 --> 00:16:24,227
se você está com muito medo
ser aventureiro?
424
00:16:24,227 --> 00:16:26,129
Experimente.
425
00:16:31,567 --> 00:16:35,204
Tudo bem.
426
00:16:35,204 --> 00:16:37,407
Eu não sei o que
você me fez fazer isso.
427
00:16:42,311 --> 00:16:44,046
Não é ruim.
428
00:16:44,046 --> 00:16:47,650
Tem gosto de frango
com um toque de camarão.
429
00:16:47,650 --> 00:16:49,118
Você pode existir no bairro.
430
00:16:49,118 --> 00:16:50,553
Isso não significa
sua mente precisa.
431
00:16:50,553 --> 00:16:52,655
Sim, mas regras do bairro
exigir pagamento de Cleet
432
00:16:52,655 --> 00:16:54,557
pelos meus malditos pneus.
Eu sei que.
433
00:16:54,557 --> 00:16:56,292
Hum-mm.
Você não quer pisar
434
00:16:56,292 --> 00:16:57,493
para um cara assim
sem backup.
435
00:16:57,493 --> 00:16:58,494
Sem backup?
436
00:16:58,494 --> 00:17:00,229
Ei, eu posso me defender.
437
00:17:00,229 --> 00:17:01,464
Eu não... ajudo...
438
00:17:01,464 --> 00:17:04,233
Todo esse desafio
e teimosia,
439
00:17:04,233 --> 00:17:06,803
você deve ser capricorniano.
440
00:17:06,803 --> 00:17:08,438
Astrologia é minha praia.
441
00:17:08,438 --> 00:17:10,239
Sim, sou capricorniano.
442
00:17:10,239 --> 00:17:11,307
O que mais isso
contar sobre mim?
443
00:17:11,307 --> 00:17:12,442
Muito.
444
00:17:12,442 --> 00:17:16,245
Isso me diz que
você é ambicioso...
445
00:17:16,245 --> 00:17:18,181
- Tudo bem.
- ...você é disciplinado...
446
00:17:18,181 --> 00:17:19,482
Continue.
447
00:17:19,482 --> 00:17:22,552
E você pode ser persistente
quando você quiser ser.
448
00:17:22,552 --> 00:17:24,454
Quer dizer, acho que é verdade
449
00:17:24,454 --> 00:17:26,322
porque eu ainda estou perseguindo
seu idiota, certo?
450
00:17:29,325 --> 00:17:32,328
Mas você está feliz?
451
00:17:32,328 --> 00:17:35,164
Eu realmente não tenho tempo
pensar sobre isso.
452
00:17:35,164 --> 00:17:38,334
Estou muito ocupado tentando garantir
todo mundo ao meu redor é.
453
00:17:38,334 --> 00:17:40,603
Meu chefe me fez trabalhar até tarde,
preparando essas alegações de fraude
454
00:17:40,603 --> 00:17:42,171
estamos antecipando.
455
00:17:42,171 --> 00:17:44,106
Os incêndios da Noite do Diabo?
456
00:17:44,106 --> 00:17:45,541
A mídia atua
como Detroiters
457
00:17:45,541 --> 00:17:47,443
queimando sua própria cidade.
458
00:17:47,443 --> 00:17:49,645
Metade das pessoas fazendo merda
up nem é daqui.
459
00:17:49,645 --> 00:17:52,582
Eles moram nos subúrbios e têm
propriedade que eles podem incendiar
460
00:17:52,582 --> 00:17:53,716
e receba o seguro.
461
00:17:53,716 --> 00:17:55,318
Droga.
462
00:17:55,318 --> 00:17:59,188
Mas a mídia não vai
te dizer isso, o que é loucura.
463
00:18:00,289 --> 00:18:01,424
Jerônimo colocou isso
na minha mochila
464
00:18:01,424 --> 00:18:03,860
quando eu não estava olhando.
465
00:18:03,860 --> 00:18:06,362
Ele pediu para ir
doces ou travessuras comigo.
466
00:18:26,215 --> 00:18:27,517
Zoé?
467
00:18:27,517 --> 00:18:29,318
Vamos, você não me ouve
ligando para você?
468
00:18:29,318 --> 00:18:30,553
O carro está funcionando.
469
00:18:30,553 --> 00:18:34,557
Acho que acabei de ver o papai.
470
00:18:34,557 --> 00:18:36,392
Não, não.
471
00:18:36,392 --> 00:18:37,894
Você está apenas vendo coisas.
472
00:18:50,706 --> 00:18:54,644
Não ouvi falar de você
daqui a pouco.
473
00:18:54,644 --> 00:18:56,546
Tenho estado ocupado.
474
00:18:56,546 --> 00:18:57,713
Tudo certo.
475
00:18:57,713 --> 00:19:00,883
Por que não damos uma volta
juntos, alcançar?
476
00:19:00,883 --> 00:19:02,451
Não demorará muito.
477
00:19:02,451 --> 00:19:04,320
Você estará de volta em pouco tempo.
478
00:19:13,629 --> 00:19:14,931
Ok, porra, cara!
479
00:19:14,931 --> 00:19:16,566
Onde posso encontrá-lo?
480
00:19:16,566 --> 00:19:18,367
Nego, ele me mataria
se eu te contasse.
481
00:19:19,502 --> 00:19:23,673
Não se eu fizer isso primeiro.
482
00:19:23,673 --> 00:19:25,741
Diga-me onde Travis está,
ou eu vou dirigir isso
483
00:19:25,741 --> 00:19:26,742
na porra do seu olho!
484
00:19:26,742 --> 00:19:28,477
Tudo bem, cara, relaxe!
485
00:19:28,477 --> 00:19:29,512
Te peguei!
486
00:19:50,499 --> 00:19:52,368
E aí?
487
00:19:52,368 --> 00:19:54,704
Olha, eu posso estar incomodando,
mas Zoe disse
488
00:19:54,704 --> 00:19:56,439
ela viu Lamar hoje na escola.
489
00:19:56,439 --> 00:19:58,774
Impossível.
Aquele cara morto.
490
00:19:58,774 --> 00:20:00,509
Tem certeza?
491
00:20:00,509 --> 00:20:02,244
eu sei o que
Estou falando sobre isso, Moe.
492
00:20:02,244 --> 00:20:04,347
Escute, eu vi
com meus próprios olhos.
493
00:20:04,347 --> 00:20:06,349
Pare de deixar Zoe assistir
todos aqueles malditos filmes de terror.
494
00:20:06,349 --> 00:20:08,317
Agora, a imaginação dela
correndo selvagem.
495
00:20:08,317 --> 00:20:09,952
Eu te ligo mais tarde
quando eu terminar.
496
00:20:19,362 --> 00:20:20,997
- Posso ajudar?
- Estou procurando Cleet.
497
00:20:20,997 --> 00:20:22,531
Hum, a menos que você tenha
um compromisso--
498
00:20:22,531 --> 00:20:23,833
Veja, eu não preciso
sem compromisso!
499
00:20:23,833 --> 00:20:25,735
preciso dessa fatura
aqui mesmo pago integralmente agora!
500
00:20:25,735 --> 00:20:26,736
'Ei!
501
00:20:26,736 --> 00:20:30,006
Você tem algum maldito problema?
502
00:20:30,006 --> 00:20:31,574
Você foi quem fodeu
com meus pneus, certo?
503
00:20:31,574 --> 00:20:32,942
Bem, então você tem
a porra da mensagem,
504
00:20:32,942 --> 00:20:34,377
não foi?
505
00:20:34,377 --> 00:20:36,445
Não comece nada,
não haverá nada.
506
00:20:36,445 --> 00:20:38,514
Ou os pneus não serão
a única coisa que está sendo destruída.
507
00:20:38,514 --> 00:20:40,282
Agora, vá em frente, porra
fora da minha loja!
508
00:20:41,651 --> 00:20:43,319
O que está acontecendo?
509
00:20:50,760 --> 00:20:52,928
Ei, que porra é essa
estamos fazendo aqui?
510
00:20:54,830 --> 00:20:55,998
Bem vindo
511
00:20:55,998 --> 00:20:58,501
para a capital do assassinato
do mundo.
512
00:20:58,501 --> 00:20:59,935
Detroit tem tantas pessoas
quem morre
513
00:20:59,935 --> 00:21:04,674
daquela merda que você está colocando
nas ruas,
514
00:21:04,674 --> 00:21:07,777
então eles colocaram corpos
em recipientes como este.
515
00:21:07,777 --> 00:21:09,745
O que isso
tem a ver comigo?
516
00:21:09,745 --> 00:21:12,782
Kato está em um desses.
517
00:21:12,782 --> 00:21:14,316
Vamos, cara,
você acha que eu sou estúpido?
518
00:21:14,316 --> 00:21:15,685
Olha, cara,
ela não tem família.
519
00:21:15,685 --> 00:21:18,954
Ninguém reivindica o corpo dela.
520
00:21:18,954 --> 00:21:22,425
Embora ela tivesse
alguma família.
521
00:21:22,425 --> 00:21:23,893
Aqui você vai.
522
00:21:29,031 --> 00:21:30,666
Você era um pai.
523
00:21:30,666 --> 00:21:32,835
Eu diria parabéns,
mas isso não parece--
524
00:21:35,004 --> 00:21:36,505
Ei, vamos lá, mano.
525
00:21:36,505 --> 00:21:38,908
Olhar.
526
00:21:38,908 --> 00:21:41,410
Aquela família da máfia negra
besteira é apenas isso.
527
00:21:41,410 --> 00:21:42,745
É besteira.
528
00:21:42,745 --> 00:21:44,513
Família não vai ter
nenhum filho da puta mata
529
00:21:44,513 --> 00:21:45,881
eles são mamães
e eles não nasceram.
530
00:21:48,784 --> 00:21:52,488
Que porra é essa
você quer de mim?
531
00:21:52,488 --> 00:21:55,091
Diga a Meech que você tem
uma conexão a um novo plugue.
532
00:21:55,091 --> 00:21:57,026
Diga a ele que ele conseguiu
alguma merda de nível médico.
533
00:21:57,026 --> 00:21:58,094
Sinta-me?
534
00:21:58,094 --> 00:22:01,030
Você faz Meech concordar
para o encontro,
535
00:22:01,030 --> 00:22:02,865
então eu farei o resto.
536
00:22:31,460 --> 00:22:33,763
- Ei!
- Mamãe! Mamãe!
537
00:22:37,166 --> 00:22:38,667
Onde está Travis?
538
00:22:38,667 --> 00:22:39,802
Ele voou.
539
00:22:41,537 --> 00:22:43,439
Mas posso saber onde ele está
se você me der um golpe.
540
00:22:48,511 --> 00:22:51,013
Quando foi a última vez
você comeu alguma coisa?
541
00:22:51,013 --> 00:22:53,749
Ela está bem. Me acerte,
542
00:22:53,749 --> 00:22:55,084
e eu vou te contar
o que você quiser saber.
543
00:22:59,622 --> 00:23:02,858
Eu vou te foder.
544
00:23:02,858 --> 00:23:04,760
Vou chupar seu pau, tanto faz.
545
00:23:04,760 --> 00:23:06,796
OK? OK?
546
00:23:06,796 --> 00:23:09,598
OK, bebê? OK?
547
00:23:09,598 --> 00:23:11,167
Apenas me dê o que eu preciso.
548
00:23:11,167 --> 00:23:13,469
Vamos. Vamos.
549
00:23:13,469 --> 00:23:14,937
Venha pegar essa buceta.
550
00:23:14,937 --> 00:23:18,440
Volte!
Filho da puta, volte!
551
00:23:18,440 --> 00:23:22,678
♪ Ah ♪
552
00:23:22,678 --> 00:23:27,082
♪ Na cruz
Onde meu Salvador morreu ♪
553
00:23:27,082 --> 00:23:32,188
♪ Onde está a limpeza
Do pecado eu chorei ♪
554
00:23:32,188 --> 00:23:37,560
♪ Lá no meu coração estava
O sangue aplicado ♪
555
00:23:37,560 --> 00:23:41,730
♪ Glória ao Seu nome ♪
556
00:23:41,730 --> 00:23:46,602
♪ Cantando Glória ao seu nome ♪
557
00:23:46,602 --> 00:23:48,971
♪ Estou cantando glória ♪
558
00:23:48,971 --> 00:23:52,842
♪ Glória ao Seu nome ♪
559
00:23:52,842 --> 00:23:57,780
♪ Lá no meu coração estava
O sangue aplicado ♪
560
00:23:57,780 --> 00:24:07,890
♪ Glória ao Seu nome ♪
561
00:24:08,958 --> 00:24:12,061
Irmã Lúcia, aquele sorriso
não é tão brilhante hoje.
562
00:24:12,061 --> 00:24:13,662
Está tudo bem?
563
00:24:13,662 --> 00:24:16,832
Er, eu não queria incomodar você.
564
00:24:16,832 --> 00:24:19,635
Eu só... estou começando
ter dúvidas.
565
00:24:19,635 --> 00:24:22,972
Bem, eu tenho sido mais útil
para quem tem dúvidas
566
00:24:22,972 --> 00:24:24,540
do que aqueles sem.
567
00:24:24,540 --> 00:24:26,175
Hum.
568
00:24:26,175 --> 00:24:28,777
Mas não estou tendo dúvidas
sobre o Senhor.
569
00:24:28,777 --> 00:24:32,648
É, hum--
é sobre meu casamento.
570
00:24:34,049 --> 00:24:35,951
João e eu
tenho discutido muito.
571
00:24:35,951 --> 00:24:40,155
E, hum,
572
00:24:40,155 --> 00:24:42,958
ultimamente, temos estado
falta de intimidade.
573
00:24:42,958 --> 00:24:45,995
E eu encontrei
algumas revistas adultas
574
00:24:45,995 --> 00:24:47,696
em suas partituras.
575
00:24:47,696 --> 00:24:50,099
Irmã, todo homem tem desejos.
576
00:24:54,103 --> 00:24:56,639
Só depende de você
para ter certeza
577
00:24:56,639 --> 00:24:59,541
que você é mais desejável
do que aquelas mulheres
578
00:24:59,541 --> 00:25:00,910
nessas revistas.
579
00:25:04,179 --> 00:25:05,948
Apenas eu-eu-eu tentei isso, pastor.
580
00:25:05,948 --> 00:25:08,284
Quer dizer, eu até comprei
uma roupa nova.
581
00:25:08,284 --> 00:25:11,587
E o Espírito simplesmente não
mova-o.
582
00:25:11,587 --> 00:25:13,989
Irmã, nem sempre é
a maneira como você olha.
583
00:25:13,989 --> 00:25:16,825
É a sua atitude,
seu espírito.
584
00:25:16,825 --> 00:25:18,928
Você tem que encontrar a força
585
00:25:18,928 --> 00:25:21,030
humilhar-se
586
00:25:21,030 --> 00:25:24,133
ser submisso
para seu marido.
587
00:25:25,234 --> 00:25:29,171
Quer dizer, eu não sou do tipo
que facilmente não se submete a ninguém.
588
00:25:29,171 --> 00:25:32,174
Então eu sugiro que você ore
até que se torne fácil para você.
589
00:25:32,174 --> 00:25:35,711
Assim diz a Bíblia.
590
00:25:35,711 --> 00:25:36,946
Obrigado, pastor.
591
00:25:36,946 --> 00:25:39,949
- Deus o abençoe.
- OK.
592
00:25:39,949 --> 00:25:43,319
♪ E Bingo
Era o nome dele, oh ♪
593
00:25:43,319 --> 00:25:44,987
♪ B-I-N-- ♪
594
00:25:44,987 --> 00:25:47,723
Ei, eu conheço essa música.
595
00:25:47,723 --> 00:25:49,725
É uma canção infantil.
Todo mundo sabe disso.
596
00:25:49,725 --> 00:25:51,160
Não.
597
00:25:51,160 --> 00:25:54,096
Minha babá usou
para cantar aquela música.
598
00:25:54,096 --> 00:25:55,898
Você parece exatamente com ela.
599
00:25:58,067 --> 00:25:59,835
Graça?
600
00:25:59,835 --> 00:26:01,870
Demétrio.
601
00:26:03,872 --> 00:26:05,674
Meechie!
602
00:26:05,674 --> 00:26:07,776
Meu Senhor, você cresceu.
603
00:26:07,776 --> 00:26:10,779
Isso é loucura,
cara, de cara.
604
00:26:10,779 --> 00:26:12,748
Como estão mamães e papais?
605
00:26:12,748 --> 00:26:15,117
Bom, sim.
606
00:26:15,117 --> 00:26:16,652
E Nicole e Terry?
607
00:26:19,722 --> 00:26:20,990
Você conseguiu tudo que eu pedi?
608
00:26:31,633 --> 00:26:34,636
Deixe-me... deixe-me tê-lo.
609
00:26:34,636 --> 00:26:35,771
Não.
610
00:26:35,771 --> 00:26:37,139
Não até que você me diga
onde Travis está.
611
00:26:39,742 --> 00:26:40,909
Ele conseguiu uma vaga na Burt Road
com uma porta branca
612
00:26:40,909 --> 00:26:42,311
atrás da escola.
613
00:26:42,311 --> 00:26:44,279
Seu Grande Nacional
estará na frente.
614
00:26:50,185 --> 00:26:51,854
Hum.
615
00:26:54,289 --> 00:26:55,891
Sim. Sim.
616
00:26:56,425 --> 00:26:58,794
Sim, agora. Sim.
617
00:27:01,430 --> 00:27:03,665
B, tire-a daqui.
618
00:27:09,171 --> 00:27:10,973
Oh sim.
619
00:27:17,880 --> 00:27:20,049
Você está fazendo isso
na frente do seu filho?
620
00:27:20,049 --> 00:27:21,850
Quem é você para julgar?
621
00:27:21,850 --> 00:27:24,686
Você é tão viciado quanto eu.
622
00:27:24,686 --> 00:27:26,455
De que porra você está falando?
623
00:27:27,723 --> 00:27:30,192
Todos nós temos escolhas, Meechie.
624
00:27:30,192 --> 00:27:32,194
Posso viver e morrer com os meus.
625
00:27:32,194 --> 00:27:33,896
Você pode?
626
00:27:44,440 --> 00:27:46,141
Vamos, B, saímos.
627
00:28:03,325 --> 00:28:06,361
Irmão Flenory,
aquela última música que você acabou de tocar
628
00:28:06,361 --> 00:28:08,864
parecia que você tinha os santos
gritando e gritando
629
00:28:08,864 --> 00:28:10,099
lá em cima no céu.
630
00:28:10,099 --> 00:28:11,200
Obrigado, pastor.
631
00:28:11,200 --> 00:28:14,736
Praticamos muito religiosamente.
632
00:28:14,736 --> 00:28:16,371
Lucille me informou que as coisas
633
00:28:16,371 --> 00:28:18,874
pode não ser tão próspero
em seu leito conjugal.
634
00:28:21,944 --> 00:28:23,245
Diga de novo?
635
00:28:23,245 --> 00:28:25,247
Não é nada
para ter vergonha, irmão.
636
00:28:25,247 --> 00:28:27,249
Se você sente que tem dúvidas
como marido,
637
00:28:27,249 --> 00:28:28,851
é para isso que estou aqui.
638
00:28:28,851 --> 00:28:31,086
Para ouvir e aconselhar.
639
00:28:33,088 --> 00:28:34,423
Você sabe, pastor,
Eu nunca fui atingido
640
00:28:34,423 --> 00:28:37,059
um homem do clero antes.
641
00:28:37,059 --> 00:28:39,128
Mas você diz mais uma palavra
sobre minha cama,
642
00:28:39,128 --> 00:28:41,864
Vou quebrar sua bunda estreita.
643
00:28:41,864 --> 00:28:43,365
Eu posso respeitar isso, irmão,
644
00:28:43,365 --> 00:28:47,536
mas lembre-se, orgulho
muitas vezes vem antes do outono.
645
00:28:49,304 --> 00:28:50,405
Você foi avisado.
646
00:28:55,210 --> 00:28:57,980
E encontre um novo lugar
para aquelas revistas mundanas.
647
00:29:07,456 --> 00:29:09,925
Então, como vai?
Qual é a emergência, papai?
648
00:29:09,925 --> 00:29:11,326
Acho que isso não foi
uma pegadinha da Noite do Diabo
649
00:29:11,326 --> 00:29:15,564
afinal.
650
00:29:15,797 --> 00:29:17,032
Você sabe quem fez isso.
651
00:29:22,804 --> 00:29:24,273
Você está de volta ao jogo das drogas?
652
00:29:24,273 --> 00:29:25,908
Er, não, não.
Pai, juro que não.
653
00:29:25,908 --> 00:29:27,142
Então por que estamos sendo alvos?
654
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
Isto - isto não importa.
655
00:29:28,477 --> 00:29:30,212
Mas eu prometo que vou tentar
para consertar isso.
656
00:29:30,212 --> 00:29:33,415
Você sabe, com todos esses carros
para baixo, perdemos um dia de trabalho.
657
00:29:33,415 --> 00:29:36,485
Além disso, estamos perdendo dinheiro
para substituir esses malditos pneus!
658
00:29:36,485 --> 00:29:38,453
Eu finalmente estava começando
para avançar.
659
00:29:38,453 --> 00:29:40,055
Agora estou três passos atrás
por sua causa
660
00:29:40,055 --> 00:29:41,456
e essa merda de rua!
661
00:29:43,192 --> 00:29:44,326
Vou consertar isso.
662
00:29:44,326 --> 00:29:46,295
Vamos consertar isso do meu jeito,
663
00:29:46,295 --> 00:29:47,930
trabalhando mais
e não cortando atalhos
664
00:29:47,930 --> 00:29:49,031
e criando conflitos.
665
00:29:49,031 --> 00:29:51,400
Você vai aprender como
ser um homem de verdade
666
00:29:51,400 --> 00:29:54,536
e sustentar sua família
ganhando uma vida honesta.
667
00:29:59,041 --> 00:30:00,943
Eu tenho um filho
na faculdade para apoiar.
668
00:30:00,943 --> 00:30:02,344
Merda, vá em frente.
Eu acho que é a sua vez
669
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
gritar comigo também.
670
00:30:03,845 --> 00:30:06,448
Eu amo seu pai,
e eu o respeito até a morte.
671
00:30:06,448 --> 00:30:08,283
Mas ele não entende isso
quem cortou nossos pneus
672
00:30:08,283 --> 00:30:09,985
vai continuar vindo.
673
00:30:09,985 --> 00:30:11,386
Então temos que revidar.
674
00:30:17,492 --> 00:30:19,895
Você trabalhou em uma fábrica da GM,
então você provavelmente conhece o seu caminho
675
00:30:19,895 --> 00:30:21,096
em torno de um carro muito bem.
676
00:30:21,096 --> 00:30:22,998
Melhor que a maioria dos homens.
677
00:30:27,402 --> 00:30:29,204
Papai, você está esculpindo
abóboras conosco?
678
00:30:29,204 --> 00:30:30,372
Não posso agora, querido.
679
00:30:30,372 --> 00:30:31,540
Eu estou indo para a casa da Mabel
para consertar seu ventilador.
680
00:30:31,540 --> 00:30:32,541
Estarei de volta em breve.
681
00:30:32,541 --> 00:30:34,109
Que tal consertar nossas paredes?
682
00:30:36,044 --> 00:30:37,379
Já se passaram dois anos.
683
00:30:39,881 --> 00:30:40,983
Nicole, suba.
684
00:30:40,983 --> 00:30:42,584
Dê a sua mãe
e eu um minuto.
685
00:30:56,265 --> 00:30:59,201
Como você ousa me envergonhar
para o Pastor Swift?
686
00:30:59,201 --> 00:31:03,238
Eu precisava de alguns conselhos
sobre nosso casamento.
687
00:31:03,238 --> 00:31:05,974
Isso não é algo
você discute com um estranho.
688
00:31:05,974 --> 00:31:07,909
Ele não é um estranho.
Ele é nosso pastor.
689
00:31:07,909 --> 00:31:10,545
Um pastor em seu terceiro casamento.
690
00:31:10,545 --> 00:31:12,347
Ele é um homem de Deus.
691
00:31:12,347 --> 00:31:14,082
Não o desrespeite.
692
00:31:14,082 --> 00:31:16,485
E quando é que eu vou conseguir
algum respeito por aqui?
693
00:31:20,622 --> 00:31:22,157
Quando você merece.
694
00:31:47,516 --> 00:31:50,218
Vamos, me mostre
alguns movimentos, Charles.
695
00:31:50,218 --> 00:31:52,954
Ah, você está fazendo
tudo bem você mesmo.
696
00:31:52,954 --> 00:31:55,457
Não me diga que você toca música
e tenho dois pés esquerdos.
697
00:31:55,457 --> 00:31:57,292
Hum.
698
00:31:57,292 --> 00:32:01,129
♪ Algemas nos meus pés
Não me permite me mover ♪
699
00:32:01,129 --> 00:32:04,366
Ah.
Eu sei que você não está me desafiando.
700
00:32:04,366 --> 00:32:05,467
♪ Conte ♪
701
00:32:05,467 --> 00:32:06,735
♪ Me sinto meio estranho ♪
702
00:32:06,968 --> 00:32:08,303
♪ Porque aquelas algemas
Estão apertados ♪
703
00:32:08,303 --> 00:32:10,105
Ah.
704
00:32:10,105 --> 00:32:11,373
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
705
00:32:11,373 --> 00:32:12,374
OK!
706
00:32:12,374 --> 00:32:13,575
♪ Acerte ♪
707
00:32:13,575 --> 00:32:15,010
Tudo bem, deixe-me
resolva isso.
708
00:32:15,010 --> 00:32:16,111
Ei.
709
00:32:18,080 --> 00:32:19,448
Tudo bem, já faz um minuto.
710
00:32:21,216 --> 00:32:23,985
Oh sim. Vamos, ah.
711
00:32:23,985 --> 00:32:25,620
Uau!
712
00:32:25,620 --> 00:32:28,690
Droga, Charles, eu não sabia
você pode se mover assim.
713
00:32:28,690 --> 00:32:30,559
Estou um pouco exausto
com toda essa tolice.
714
00:32:30,559 --> 00:32:32,394
Eu tenho que ir para casa.
715
00:32:36,665 --> 00:32:38,233
Hum, Mabel, sua família.
716
00:32:38,233 --> 00:32:39,401
Não posso tirar nada de você.
717
00:32:39,401 --> 00:32:41,737
Seu tempo e trabalho são valiosos.
718
00:32:41,737 --> 00:32:44,272
Eu respeito isso e insisto.
719
00:32:45,340 --> 00:32:47,309
Por favor.
720
00:33:01,189 --> 00:33:03,492
Há algo em
o porta-luvas para você.
721
00:33:07,429 --> 00:33:08,730
Você poderia aprender
722
00:33:08,730 --> 00:33:10,499
uma coisa
ou dois daquele livro.
723
00:33:10,499 --> 00:33:13,335
[risos] Ok.
Farei isso quando puder.
724
00:33:13,335 --> 00:33:15,036
Chamando todas as unidades.
Incêndio na casa...
725
00:33:15,036 --> 00:33:16,471
Oh, merda, temos um incêndio.
726
00:33:16,471 --> 00:33:18,106
Oh.
727
00:33:18,106 --> 00:33:19,374
Este é o Detetive Bryant.
728
00:33:19,374 --> 00:33:21,576
Temos um incêndio em casa
na South Street e Yale.
729
00:33:21,576 --> 00:33:23,478
Solicitando um mecanismo o mais rápido possível.
730
00:33:23,478 --> 00:33:36,491
Deixe queimar!
Deixe queimar!
731
00:33:36,491 --> 00:33:38,794
A equipe de bombeiros está a caminho!
732
00:33:38,794 --> 00:33:41,496
Precisamos que todos se movam!
Saia do caminho!
733
00:33:41,496 --> 00:33:42,764
Não, vamos deixar
aquela vadia queima!
734
00:33:42,764 --> 00:33:44,166
Ei, você precisa se afastar.
735
00:33:44,166 --> 00:33:45,300
Se este fogo se espalhar,
poderia queimar
736
00:33:45,300 --> 00:33:46,501
todo esse bairro!
737
00:33:46,501 --> 00:33:48,170
Aquele lugar
é um maldito puteiro!
738
00:33:48,170 --> 00:33:50,071
Estamos cansados dos policiais
não estou fazendo nada!
739
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Então decidimos limpar
este bairro nós mesmos!
740
00:33:53,074 --> 00:33:54,242
Espere um minuto,
fiquem quietos!
741
00:33:54,242 --> 00:33:55,277
Fiquem quietos!
742
00:33:55,277 --> 00:33:56,845
Tem alguém lá dentro!
743
00:33:57,078 --> 00:33:58,113
Não consigo respirar!
744
00:33:58,113 --> 00:33:59,247
Estou entrando!
745
00:33:59,247 --> 00:34:00,315
Jin, não!
746
00:34:00,315 --> 00:34:01,416
'Ei, pare com essa vadia!
747
00:34:01,416 --> 00:34:02,684
Ei, pessoal, recuem!
748
00:34:02,684 --> 00:34:04,820
Foda-se a polícia!
Foda-se a polícia!
749
00:34:04,820 --> 00:34:06,421
Ei!
750
00:34:06,421 --> 00:34:07,589
Deixe queimar!
Deixe queimar!
751
00:34:20,235 --> 00:34:22,170
Eu assumirei a partir daqui.
752
00:34:22,170 --> 00:34:23,572
Apenas dê um passo para trás.
753
00:34:23,572 --> 00:34:25,307
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.
754
00:34:27,642 --> 00:34:29,211
Eles precisam-
preciso encostar.
755
00:34:45,827 --> 00:34:46,795
Ah, shh.
756
00:35:20,462 --> 00:35:22,163
Oh, este aqui é meu.
757
00:35:22,163 --> 00:35:25,300
Oh.
Isso realmente vai estragar tudo.
758
00:35:25,300 --> 00:35:26,635
Que diabos é isso?
759
00:35:26,635 --> 00:35:27,702
Aplique isso no tubo do freio,
e o calor
760
00:35:27,702 --> 00:35:28,737
do fluido do pisca-pisca
causará
761
00:35:28,737 --> 00:35:31,740
o lubrificante A / C para derreter o tubo.
762
00:35:31,740 --> 00:35:34,409
Nenhuma evidência de crime.
763
00:35:34,409 --> 00:35:36,278
Droga, eu não costumo fazer sujeira
com os brancos,
764
00:35:36,278 --> 00:35:38,480
mas você me fez repensar
essa merda.
765
00:35:42,517 --> 00:35:43,485
Adivinha a bunda do Travis
766
00:35:43,485 --> 00:35:44,953
finalmente decidi voltar para casa.
767
00:35:45,186 --> 00:35:47,522
Lembre-se, precisamos
esse filho da puta vivo.
768
00:35:56,598 --> 00:35:57,732
Hum.
769
00:35:57,732 --> 00:35:59,668
E ele também não está sozinho.
770
00:36:01,703 --> 00:36:02,904
Bingo.
771
00:36:02,904 --> 00:36:04,773
Aqui vamos nós.
772
00:36:04,773 --> 00:36:08,476
Nós pegamos a bunda dele
com as calças abaixadas,
773
00:36:08,476 --> 00:36:09,711
e ele nem está olhando.
774
00:36:09,711 --> 00:36:10,712
Hum.
775
00:36:10,712 --> 00:36:12,247
Ah, foda-se, cara.
776
00:36:12,247 --> 00:36:13,682
Essa é a garota do K-9, Peaches.
777
00:36:13,682 --> 00:36:15,550
Temos que arrastar a bunda dela também?
778
00:36:15,550 --> 00:36:18,286
♪ ... estou arrasando
As cores até eu não conseguir... ♪
779
00:36:18,286 --> 00:36:20,355
Sim, coma essa merda.
780
00:36:20,355 --> 00:36:21,823
Droga, papai.
781
00:36:21,823 --> 00:36:24,492
Você gosta dessa merda?
782
00:36:24,492 --> 00:36:27,395
Qual é o gosto?
783
00:36:27,395 --> 00:36:28,430
Não, não, não.
784
00:36:28,430 --> 00:36:30,332
Isso significa
tudo simplesmente mudou.
785
00:36:30,332 --> 00:36:32,367
Olha, nós só agarramos
aquele filho da puta.
786
00:36:32,367 --> 00:36:34,269
Que porra é
esse cara - ei, o que
787
00:36:34,269 --> 00:36:35,804
que porra você está fazendo, cara?
788
00:36:35,804 --> 00:36:37,439
Ei, ei. Pegue isso. Aqui.
789
00:36:37,439 --> 00:36:38,773
- Aonde você vai?
- Cuidado com a garrafa.
790
00:36:38,773 --> 00:36:39,874
Cuidado com a garrafa.
Cuidado com a garrafa!
791
00:36:39,874 --> 00:36:43,645
- Cuidado com a garrafa!
- Aqui, pegue isso.
792
00:36:43,645 --> 00:36:45,914
Leve sua bunda para casa antes
a polícia pega você para o toque de recolher.
793
00:36:45,914 --> 00:36:47,282
Ir.
794
00:36:47,282 --> 00:36:48,350
Está tudo bem. Ele não foi isso.
795
00:36:48,350 --> 00:36:49,618
Vá em frente, porra.
796
00:37:04,666 --> 00:37:06,034
Porra! Meu carro!
797
00:37:10,038 --> 00:37:11,439
Ah, claro que não!
798
00:37:27,522 --> 00:37:28,857
Dê o fora da minha casa!
799
00:37:32,661 --> 00:37:34,696
Filho da puta,
Eu não quero te matar!
800
00:37:34,696 --> 00:37:36,698
Então largue a porra da arma!
801
00:37:36,698 --> 00:37:38,700
Apenas desista, filho da puta!
802
00:37:39,834 --> 00:37:41,302
Foda-se então, vadia!
803
00:37:50,945 --> 00:37:53,948
Eu não quero
matar você--
804
00:37:53,948 --> 00:37:55,083
Merda.
805
00:37:56,551 --> 00:37:57,786
Ah, Deus.
806
00:37:57,786 --> 00:37:58,853
Fodido.
807
00:37:58,853 --> 00:37:59,988
Estamos tão fodidos.
808
00:37:59,988 --> 00:38:02,524
Cara, porra!
809
00:38:02,524 --> 00:38:03,725
Precisávamos dele vivo, mano!
810
00:38:03,725 --> 00:38:04,893
Aquele filho da puta
estava explodindo em nós.
811
00:38:04,893 --> 00:38:07,495
Que porra foi
deveríamos fazer?
812
00:38:07,495 --> 00:38:09,464
Aguentar. Espere, espere.
813
00:38:09,464 --> 00:38:11,966
K-9 me enviou.
814
00:38:11,966 --> 00:38:13,334
Tudo bem? Abaixe isso.
815
00:38:13,334 --> 00:38:14,536
Você não quer fazer isso.
816
00:38:20,542 --> 00:38:21,843
Isso não muda nada.
817
00:38:21,843 --> 00:38:24,813
Ainda vou continuar fazendo minhas coisas.
818
00:38:24,813 --> 00:38:26,414
Ei, eu não dou a mínima
quem você está esmagando.
819
00:38:26,414 --> 00:38:28,116
Fizemos a porra do nosso trabalho.
820
00:38:28,349 --> 00:38:29,718
Então dê o fora!
821
00:38:38,393 --> 00:38:39,961
Ele estava sozinho?
822
00:38:39,961 --> 00:38:41,596
Não.
823
00:38:41,596 --> 00:38:43,832
Ele estava com sua garota.
824
00:38:43,832 --> 00:38:46,434
Vadia traiçoeira.
825
00:38:46,434 --> 00:38:47,836
Eu disse para você trazê-lo
para mim vivo.
826
00:38:47,836 --> 00:38:49,871
eu queria matar
esse filho da puta eu mesmo!
827
00:38:49,871 --> 00:38:51,005
Se o negro fosse
atirando em mim,
828
00:38:51,005 --> 00:38:52,607
que porra eu deveria
fazer?
829
00:38:52,607 --> 00:38:55,877
Minhas instruções
eram claros, ponto final.
830
00:38:55,877 --> 00:38:57,512
Você não está ganhando esse peso.
831
00:39:00,115 --> 00:39:01,783
Negócios são negócios.
832
00:39:01,783 --> 00:39:03,918
Agora, limpe essa merda
que se foda.
833
00:39:12,127 --> 00:39:15,830
eu conheço um lugar
podemos deixar o corpo.
834
00:39:15,830 --> 00:39:17,999
Primeiro, preciso fazer alguma coisa.
835
00:39:17,999 --> 00:39:20,034
Marque a reunião com isso
merda de nível médico, mano.
836
00:39:20,034 --> 00:39:21,669
Squoo?
837
00:39:21,669 --> 00:39:23,004
Sim.
838
00:39:23,004 --> 00:39:25,106
Isso é exatamente o que eu preciso
do meu braço direito.
839
00:39:34,682 --> 00:39:36,885
Foi você.
840
00:39:38,119 --> 00:39:39,521
Você me puxou para fora.
841
00:39:40,855 --> 00:39:43,024
Sim.
842
00:39:43,024 --> 00:39:45,460
Você não vai perder
seu braço, mas, uh,
843
00:39:45,460 --> 00:39:46,828
eles vão levar você
para o hospital
844
00:39:46,828 --> 00:39:48,463
caso você precise de um enxerto de pele.
845
00:39:48,463 --> 00:39:50,165
A Noite do Diabo
incêndios e sirenes
846
00:39:50,165 --> 00:39:53,168
comecei a mexer com minha cabeça.
847
00:39:53,168 --> 00:39:55,837
Eles trouxeram de volta
memórias de soldados mortos
848
00:39:55,837 --> 00:39:57,438
e queimando crianças.
849
00:40:02,744 --> 00:40:04,879
Um bombeiro encontrou isto.
850
00:40:15,223 --> 00:40:17,625
Minha família é meio vietnamita,
851
00:40:17,625 --> 00:40:20,461
e escapamos da queda
de Saigon em 75.
852
00:40:20,461 --> 00:40:23,131
Infelizmente, meu irmão
não consegui.
853
00:40:23,131 --> 00:40:24,532
E não teríamos sido capazes
fazer isso
854
00:40:24,532 --> 00:40:27,902
se não fosse pelos homens corajosos
como você.
855
00:40:27,902 --> 00:40:30,505
Eu não sou corajoso.
856
00:40:30,505 --> 00:40:32,207
Fui convocado para uma guerra
Eu não queria brigar,
857
00:40:32,207 --> 00:40:35,009
apenas para voltar para casa
e ser cuspido
858
00:40:35,009 --> 00:40:37,011
e chamou de assassino de bebês.
859
00:40:37,011 --> 00:40:39,147
Essa guerra estúpida foi travada
860
00:40:39,147 --> 00:40:43,051
nas costas de jovens negros
como você.
861
00:40:43,051 --> 00:40:45,653
E você sabe o que?
862
00:40:45,653 --> 00:40:48,256
Vocês são todos heróis.
863
00:40:48,489 --> 00:40:49,724
Obrigado.
864
00:40:51,593 --> 00:40:53,795
Ninguém nunca disse isso
para mim.
865
00:41:08,776 --> 00:41:10,278
Homem negro ferido.
866
00:41:10,511 --> 00:41:12,614
Ameaça à vida.
80% do corpo queimado.
867
00:41:12,614 --> 00:41:14,716
Crítico, código azul.
868
00:41:16,184 --> 00:41:17,785
Motor 77,
toda emergência
869
00:41:17,785 --> 00:41:19,787
e tráfego prioritário
mude para a tática dois,
870
00:41:19,787 --> 00:41:21,522
por comando do EOC.
871
00:42:07,168 --> 00:42:10,204
Está tudo bem?
872
00:42:10,204 --> 00:42:14,108
Correndo para um prédio em chamas
é trabalho de bombeiro, não nosso.
873
00:42:14,108 --> 00:42:16,844
Você arriscou sua vida e a minha
para um maldito John.
874
00:42:19,747 --> 00:42:23,584
Não podemos escolher
e escolher quem salvamos.
875
00:42:23,584 --> 00:42:25,320
Porra, não sabemos.
876
00:42:46,908 --> 00:42:49,010
Porra!
Foda-se é com esses freios?
877
00:42:49,010 --> 00:42:50,678
Foda-se!
878
00:42:51,379 --> 00:42:52,914
Ah!
879
00:42:54,182 --> 00:42:55,383
Foda-se!
880
00:42:57,085 --> 00:42:59,187
Porra.
881
00:42:59,187 --> 00:43:01,055
Oh!
882
00:43:19,841 --> 00:43:21,976
♪ Levante-os,
Levante-os agora... ♪
883
00:43:21,976 --> 00:43:24,212
Tire sua bunda do carro!
884
00:43:24,212 --> 00:43:26,814
♪ Levante-os,
Levante-os agora, agora ♪
885
00:43:26,814 --> 00:43:28,883
♪ Levante-os, levante-os,
Levante-os agora ♪
886
00:43:28,883 --> 00:43:31,019
♪ Mãos ao alto
Se você está se sentindo negro ♪
887
00:43:31,019 --> 00:43:33,154
♪ É melhor você ir embora
Se você está traficando crack ♪
888
00:43:33,154 --> 00:43:35,023
♪ E se você fumar
então você é realmente maluco ♪
889
00:43:35,023 --> 00:43:37,658
♪ O vermelho, o preto e o verde
Nós vamos trazê-lo de volta ♪
890
00:43:37,658 --> 00:43:39,394
Da próxima vez,
vamos enterrar sua bunda.
891
00:43:48,236 --> 00:43:49,370
E aí, gracinha?
892
00:43:49,370 --> 00:43:51,672
Você está trabalhando até tarde, pelo que vejo.
893
00:43:51,672 --> 00:43:54,675
Eu tive que vir buscar alguma coisa
do escritório.
894
00:43:54,675 --> 00:43:55,943
O que você está fazendo aqui?
895
00:43:55,943 --> 00:43:57,245
Eu estava indo para casa,
e eu vi seu carro.
896
00:43:57,245 --> 00:43:58,246
Sim.
897
00:43:58,246 --> 00:44:00,415
Eu tenho que ir.
898
00:44:00,415 --> 00:44:02,717
Então eu segui seu conselho
e consegui backup.
899
00:44:02,717 --> 00:44:05,720
Ninguém nunca vai foder
com meu negócio novamente.
900
00:44:05,720 --> 00:44:07,255
Ei, o que há com você?
901
00:44:07,255 --> 00:44:10,391
Você está bem?
902
00:44:10,391 --> 00:44:12,927
Olha, Markisha, olhe para mim.
903
00:44:14,829 --> 00:44:18,199
Markisha.
904
00:44:18,199 --> 00:44:21,369
Que diabos
aconteceu com seu rosto?
905
00:44:21,369 --> 00:44:23,237
Boom ficou bravo
como ele sempre faz.
906
00:44:23,237 --> 00:44:24,972
'Sobre o quê?
907
00:44:27,875 --> 00:44:30,711
Olha, aquele filho da puta maluco
vou pagar por isso, eu prometo.
908
00:44:30,711 --> 00:44:32,046
Terry, não.
909
00:44:32,046 --> 00:44:34,048
Ele ainda é meu marido
e o pai do meu filho.
910
00:44:34,048 --> 00:44:35,883
Eu não dou a mínima.
911
00:44:35,883 --> 00:44:38,119
Você merece coisa melhor que isso,
e você deveria exigir isso.
912
00:44:38,119 --> 00:44:40,388
Olha, se você fosse minha mulher,
você - você nunca teria
913
00:44:40,388 --> 00:44:42,857
se preocupar
sobre nenhuma merda idiota como essa
914
00:44:42,857 --> 00:44:44,358
porque eu apreciaria você.
915
00:44:58,339 --> 00:44:59,974
Eu tenho que ir.
916
00:45:18,459 --> 00:45:20,094
Vá em frente
porque você está trapaceando.
917
00:45:20,094 --> 00:45:21,262
Eu não trapaceio.
918
00:45:21,262 --> 00:45:22,763
Você trapaceia o tempo todo.
919
00:45:22,763 --> 00:45:23,831
Foi assim que você ganhou
última vez,
920
00:45:23,831 --> 00:45:25,066
porque eu não sei
como eu não venci.
921
00:45:25,066 --> 00:45:26,934
Sim, e oriental
Os Estados Unidos são meus.
922
00:45:26,934 --> 00:45:28,536
Não.
923
00:45:28,769 --> 00:45:30,938
Olá.
924
00:45:30,938 --> 00:45:34,142
Olá, olá?
925
00:45:34,142 --> 00:45:35,977
- Quem foi?
- Número errado.
926
00:45:35,977 --> 00:45:37,812
Venha para que você possa ir para a cama.
927
00:45:37,812 --> 00:45:39,313
Estou ganhando este jogo.
928
00:46:03,037 --> 00:46:04,105
Não é esse o doce
Papai costumava pegar você?
929
00:46:04,105 --> 00:46:05,139
Zoe, vá para o seu quarto!
930
00:46:05,139 --> 00:46:06,140
Por quê?
931
00:46:06,140 --> 00:46:08,075
Zoe, vá para o seu quarto agora!
932
00:46:12,547 --> 00:46:14,348
Você deveria ter visto
a cara daquele filho da puta
933
00:46:14,348 --> 00:46:16,184
quando eu puxei sua bunda estúpida
fora do carro.
934
00:46:16,184 --> 00:46:17,585
Cara, ele estava com muito medo.
935
00:46:17,818 --> 00:46:19,887
Oh, merda, certo.
936
00:46:19,887 --> 00:46:23,024
Ei, eu estou feliz que você atendeu
quando liguei de verdade.
937
00:46:23,024 --> 00:46:25,026
Obrigado por me apoiar.
938
00:46:25,026 --> 00:46:27,862
Pare de brincar comigo, cara.
Você sabe disso para o resto da vida.
939
00:46:27,862 --> 00:46:29,330
Sim.
940
00:46:29,330 --> 00:46:30,598
Então, e aí?
E aí?
941
00:46:30,831 --> 00:46:31,999
Vocês - vocês estão bem
durante a seca ou o quê?
942
00:46:31,999 --> 00:46:34,035
Claro que sim, graças a B-Mick.
943
00:46:34,035 --> 00:46:35,436
Ele nos deu um novo plug
com acesso
944
00:46:35,436 --> 00:46:37,939
para alguma fantasia
merda médica.
945
00:46:37,939 --> 00:46:40,308
São alguns brancos ricos
merda aí.
946
00:46:40,308 --> 00:46:41,842
- Certo.
- Oh.
947
00:46:41,842 --> 00:46:44,378
Oh, isso é legal, B.
Isso é legal.
948
00:46:44,378 --> 00:46:46,547
Hum, estou com um pouco de fome.
949
00:46:46,547 --> 00:46:48,049
Estou prestes a agarrar
alguns Coney's.
950
00:46:48,049 --> 00:46:49,617
Eu-eu já volto.
951
00:46:53,154 --> 00:46:56,424
Ei, eu fiz esse movimento
para Ohio, como você disse, cara.
952
00:46:56,424 --> 00:47:00,027
Então, seu primo, James, ele está
alguma merda de escorbuto de verdade.
953
00:47:00,027 --> 00:47:02,396
Andando por aí
em um carro novo e merda.
954
00:47:02,396 --> 00:47:04,165
Oh sim?
955
00:47:04,165 --> 00:47:06,334
Nego comprando carros novos e essas coisas,
mas ele acabou de ser roubado.
956
00:47:06,334 --> 00:47:09,904
Acho que temos uma porra
Judas na família.
957
00:47:09,904 --> 00:47:11,539
Ainda bem que peguei você
observando minhas costas.
958
00:47:11,539 --> 00:47:13,574
Ei, olhe.
959
00:47:13,574 --> 00:47:14,575
Não, agora não.
960
00:47:14,575 --> 00:47:16,244
Vamos conhecer seu cara primeiro.
961
00:47:16,244 --> 00:47:18,946
Eu vou te seguir.
962
00:47:18,946 --> 00:47:20,581
Eles estão sobre
estar em movimento.
963
00:47:20,581 --> 00:47:22,350
Manter posições
até eles chegarem
964
00:47:22,350 --> 00:47:23,451
no ponto de encontro.
965
00:47:23,451 --> 00:47:26,320
Só depois do acordo é que nos mudamos.
966
00:47:55,916 --> 00:47:58,219
Cara, que diabos
você está fazendo?
967
00:48:01,222 --> 00:48:03,624
Que porra ele está fazendo, cara?
968
00:48:05,092 --> 00:48:07,128
Vamos, cara, se apresse.
969
00:48:17,471 --> 00:48:20,007
O que esse cara está fazendo?
970
00:48:20,007 --> 00:48:22,009
Que porra?
971
00:48:35,022 --> 00:48:37,625
Provavelmente estar tentando
para nos dar uma bunda.
972
00:48:37,625 --> 00:48:40,294
Eu sei que esse cara não está ligando
sem buceta no meio
973
00:48:40,294 --> 00:48:41,729
de uma maldita reunião de negócios, cara.
974
00:48:41,962 --> 00:48:44,198
Deve ser
alguma buceta boa.
975
00:48:49,003 --> 00:48:50,404
Acho que é aquele cara, Lamar.
976
00:49:06,153 --> 00:49:07,488
Mostre-me suas mãos!
977
00:49:07,488 --> 00:49:09,056
Ah, merda. Ah Merda.
978
00:49:09,056 --> 00:49:10,291
Você ouviu
que porra eu disse!
979
00:49:10,291 --> 00:49:12,193
Porra, porra, porra, porra.
Você está bem?
980
00:49:12,193 --> 00:49:13,294
Mostre-me suas mãos!
981
00:49:13,294 --> 00:49:14,662
Mas acabei de levar um tiro!
Fui atingido!
982
00:49:14,662 --> 00:49:16,697
Você ouviu o que
que merda eu disse!
983
00:49:16,697 --> 00:49:18,499
Afaste-se!
Afaste-se!
984
00:49:18,499 --> 00:49:19,500
Que porra você está fazendo?
985
00:49:19,500 --> 00:49:20,501
Ele precisa conseguir
para o hospital!
986
00:49:20,501 --> 00:49:21,669
Fique longe, porra!
987
00:49:21,669 --> 00:49:22,670
Cara, vá se foder!
Que porra é essa?
988
00:49:22,670 --> 00:49:23,671
Venha aqui, maldito mano!
989
00:49:23,671 --> 00:49:25,272
Vai aí!
990
00:49:25,272 --> 00:49:26,707
- O que diabos há de errado com você?
- Ali, vadia!
991
00:49:26,707 --> 00:49:28,542
- Afaste-se!
- Ele precisa de ajuda!
992
00:49:28,542 --> 00:49:31,212
Chão, agora!
993
00:49:31,212 --> 00:49:32,480
Chão, mano, agora!
994
00:49:32,480 --> 00:49:33,581
Filho da puta,
chame uma ambulância!
995
00:49:33,581 --> 00:49:35,416
Cale a boca!
996
00:49:35,416 --> 00:49:37,118
Bryant!
997
00:49:37,118 --> 00:49:39,487
Ele precisa conseguir
para o hospital!
998
00:49:39,487 --> 00:49:40,554
Coloque-o de volta
na traseira do seu carro.
999
00:49:40,554 --> 00:49:41,722
Nós lhe daremos uma escolta.
1000
00:49:44,258 --> 00:49:46,427
Entre na porra do carro, Bryant!
1001
00:49:50,598 --> 00:49:51,799
Te peguei.
1002
00:50:12,820 --> 00:50:15,222
Fique comigo, cara.
1003
00:50:15,222 --> 00:50:16,557
Dirija, Tee!
1004
00:50:16,557 --> 00:50:18,592
Enquanto eu assistia
meu irmão sangrou
1005
00:50:18,592 --> 00:50:22,129
e a cidade pega fogo,
Fiquei chocado
1006
00:50:22,129 --> 00:50:24,565
estávamos em
esta situação novamente.
1007
00:50:24,565 --> 00:50:28,536
Não importa o quanto você ore,
o Diabo sempre encontra você.